1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:28,262 --> 00:00:31,899
-(רעם רועם)
-(גשם יורד)

4
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
נקבה (מעל P.A.):
שימו לב, כל הצוערים.

5
00:00:33,767 --> 00:00:37,538
מתקני האקדמיה נמצאים כעת
סגור להפסקת כל העולמות.

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,773
הם ייפתחו מחדש בעוד ארבעה ימים.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,675
אם אתם יוצאים בהסעה,

8
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
נא לדווח
אל מפרץ ההסעות.

9
00:00:43,644 --> 00:00:47,748
אחרת, דווח לסאטו
קומת ביניים אטריום להובלה.

10
00:00:47,848 --> 00:00:50,050
(רעם רועם)

11
00:00:52,286 --> 00:00:54,922
-(צפצופים PADD)
-מחשב: הקלטה.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,626
טארימה, היי. זה, אה...

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,027
זה אני.

14
00:01:00,094 --> 00:01:03,864
אה, קיילב. קיילב מיר.
אני, אה...

15
00:01:07,668 --> 00:01:10,904
איך ההתאוששות ב-Betazed?

16
00:01:11,038 --> 00:01:13,574
אני שומע שאתה עושה
די נהדר.

17
00:01:15,309 --> 00:01:19,513
אתה, אה... פספסת הרבה.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,782
אזכרה.

19
00:01:21,914 --> 00:01:24,218
נחלה וקלרק נשאו נאומים.

20
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
(סדקי רעם)

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,021
כולנו פשוט...

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,960
...מנסה לחזור
להרגיש נורמלי.

23
00:01:34,862 --> 00:01:37,698
אחרי המיאזאקי.

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,269
פשוט...

25
00:01:45,173 --> 00:01:47,575
...הולכת לכיתה,

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,810
לבלות, אתה יודע.

27
00:01:52,646 --> 00:01:54,282
דברים רגילים.

28
00:01:55,048 --> 00:01:58,152
מחר יום כל העולם.

29
00:01:58,252 --> 00:02:00,854
כולם יוצאים להפסקה.

30
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
נחלה מזמינה אותי להישאר
עם איזו משפחה מארחת טיפשה,

31
00:02:05,293 --> 00:02:07,495
שהוא זבל בכל רמה.

32
00:02:07,628 --> 00:02:10,564
בכל מקרה, אני יודע שזה היה
חודש מאז שדיברנו.

33
00:02:10,631 --> 00:02:13,567
אה, חודש ויומיים,
לְמַעֲשֶׂה.

34
00:02:13,667 --> 00:02:16,537
לא שאני עוקבת אחרי
או משהו.

35
00:02:17,405 --> 00:02:18,906
אז, היית...

36
00:02:21,542 --> 00:02:24,545
היית במחשבה שלי, טארימה.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,079
חשבתי ש...

38
00:02:27,181 --> 00:02:28,349
אני הייתי, אה...

39
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
...חשבתי להושיט יד...

40
00:02:32,019 --> 00:02:35,555
...ראה מה שלומך...

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,258
(טארימה צורחת)

42
00:02:49,370 --> 00:02:51,103
מחשב:
ההודעה נמחקה.

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,107
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
תזכורת לכל הצוערים,

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
יש גלקטיקה
מטר מטאורים בעוד ארבעה ימים.

45
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
תכננו את הטיול בהתאם.
לא תרצו לפספס את זה.

46
00:02:59,613 --> 00:03:00,848
שיהיה לך כל-עולמות נהדר.

47
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
רינו:
בסדר, קנדה השנייה.

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,785
שיהיה לך טוב לכל העולמות.

49
00:03:04,885 --> 00:03:06,754
-תודה לך, פרופסור.
-ממ-הממ.

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
איסטנבול.
שיהיה לך טוב לכל העולמות.

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,091
גם אתה, פרופסור.

52
00:03:12,226 --> 00:03:14,862
דולות'- אה, אני יכול לדבר איתך
לצאת מזה?

53
00:03:14,962 --> 00:03:16,397
-ממ-ממ.
-לֹא?

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
בסדר, שיהיה לך טוב לכל העולמות.

55
00:03:17,898 --> 00:03:19,966
מטר המטאורים הזה
פעם בחיים.

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,970
אז, אה, אתה תחזור בשביל זה?

57
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
לְגַמרֵי. כן, כמובן.

58
00:03:24,905 --> 00:03:26,607
באמת, יום כל העולם
זה רק על אכילה בכל מקרה.

59
00:03:26,707 --> 00:03:30,143
אבא שלי אוהב לשים סינר
ולבשל ארוחה ו...

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
להזמין את הצוות הישן שלו.
-(גניחות)

61
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
היי, אתה...
אתה שוב מתקלקל.

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,520
אה, זה-זה-זה כלום.

63
00:03:39,620 --> 00:03:41,121
אל תדאג.

64
00:03:42,723 --> 00:03:43,957
כלומר,
אנחנו-עברנו את זה.

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
(מגמגמים)
הפציעה שלי על המיאזאקי

66
00:03:45,659 --> 00:03:47,060
עורר קטין
שגיאת רגרסיה.

67
00:03:47,160 --> 00:03:48,662
אני ממש לא אוהב אותך
מתקלקל לבד.

68
00:03:48,762 --> 00:03:50,163
אני לא אהיה לבד.

69
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
אני אהיה עם מאומן
holo-experts מקודדים תיקון

70
00:03:53,334 --> 00:03:55,168
במרפאת הנדסה מחדש.

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,606
רק תחשוב עלי
כמו ללכת לספא.

72
00:03:58,739 --> 00:04:01,275
אה-הא. ובכן, ברור,

73
00:04:01,409 --> 00:04:03,811
מעולם לא היית
לספא לפני.

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,614
-זו הפעם הראשונה שלי.
-(מצחקק) אוקיי, בוא הנה.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,116
(שניהם נאנחים)

76
00:04:09,216 --> 00:04:10,951
בהצלחה.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,786
תודה לך.

78
00:04:12,886 --> 00:04:14,522
רינו:
הצוער סם, הנה.

79
00:04:14,588 --> 00:04:16,123
דנבר.

80
00:04:16,223 --> 00:04:18,091
Holo-Tech Rehab Spa.

81
00:04:18,190 --> 00:04:19,927
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
כל ההעברות מחוץ לעולם
ניתן לטפל

82
00:04:20,027 --> 00:04:21,228
בפורטל העברות מספר ארבע.

83
00:04:21,295 --> 00:04:23,831
נהלה:
הצוער לית'?

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
אפשר מילה?

85
00:04:25,633 --> 00:04:28,201
אה... הקנצלר, של אבא שלי
המעבורת ממתינה במומבאי.

86
00:04:28,302 --> 00:04:30,237
-יש בעיה?
-לֹא. ולעולם אל תשאל.

87
00:04:30,304 --> 00:04:31,805
זה גורם לאנשים לחשוב
יכול להיות שיש.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
(שניהם מצחקקים)

89
00:04:33,474 --> 00:04:36,944
(אנחות)
קיוויתי שאתה והחברים שלך לספינה

90
00:04:37,044 --> 00:04:40,280
לא היה צריך להתמודד
מה עשית במיאזאקי

91
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
במשך זמן רב, אם בכלל.

92
00:04:42,783 --> 00:04:45,185
אבל תחת איום ואש אויב,

93
00:04:45,284 --> 00:04:47,721
הראש הקר שלך,
חשיבה אסטרטגית,

94
00:04:47,788 --> 00:04:50,491
ומנהיגות
לא נעלם מעיניהם.

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
-תודה לך.
-בגלל זה אני שם

96
00:04:52,893 --> 00:04:54,662
השם שלך למעלה
למסלול הקדם-פקודה.

97
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
למסלול הקפטן?

98
00:04:56,730 --> 00:04:58,966
אני באמת מאחל לצוערים
קראו לדברים איך שאני קוראת להם.

99
00:04:59,066 --> 00:05:01,635
-(מצחקק)
-בכל מקרה,

100
00:05:01,769 --> 00:05:04,137
הביצועים שלך כאן
היה יוצא מן הכלל.

101
00:05:04,271 --> 00:05:06,306
אתה שואף-אין.

102
00:05:06,407 --> 00:05:08,241
עכשיו, מסלול קדם-פקודה
הוא קפדני.

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
סמינרים אינטנסיביים
ומעבדות הדרכה,

104
00:05:10,911 --> 00:05:12,312
בתוספת שלך, העומס המלא שלך.

105
00:05:12,413 --> 00:05:15,148
כֵּן. כן לכל זה.
לכל דבר. תָמִיד. כֵּן.

106
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
(שניהם צוחקים)

107
00:05:16,717 --> 00:05:20,053
בסדר, אז. אני אשלח
חבילת המינוי

108
00:05:20,153 --> 00:05:21,689
לוועדה
כשנחזור מהפסקה.

109
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
אתה לא תצטער על דבר,
קנצלר, אני מבטיח.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
הם יסקרו
התמליל שלך,

111
00:05:25,593 --> 00:05:28,762
בקשה לאקדמיה,
דבר עם ההפניות שלך,

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
שאני זוכר שהיו זוהרים.

113
00:05:31,098 --> 00:05:33,133
-אתה תפליג דרך. אתה ת...
-(מצחקק בעצבנות)

114
00:05:33,200 --> 00:05:36,003
אל תראה כל כך מופתע.
מגיע לך.

115
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
לְהַקְשִׁיב.

116
00:05:38,772 --> 00:05:40,173
תגיד שלום לאבא שלך בשבילי.

117
00:05:40,307 --> 00:05:43,511
אני חושב שאתה פשוט
עשה את החג שלו.

118
00:05:46,514 --> 00:05:47,615
רינו:
הצוער לית'.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,983
נמל מעבורת חלל עמוקה. מומבאי.

120
00:05:50,050 --> 00:05:51,952
שיהיה לך טוב לכל העולמות.

121
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
מומחה קרבס,

122
00:05:55,489 --> 00:05:57,625
ה-Talaxian Furfly שלך
תוקף טכנאי מעבדה.

123
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
דווח למעבדת המדע 7
מיד.

124
00:05:59,259 --> 00:06:00,227
תגיד שלום לאחותך.

125
00:06:00,327 --> 00:06:01,395
(צחוק)

126
00:06:01,529 --> 00:06:03,130
תגיד שלום לאחותך.

127
00:06:03,230 --> 00:06:04,565
-תגיד שלום לאחותך.
-ממ-הממ.

128
00:06:04,665 --> 00:06:06,166
נקבה (מעל P.A.):
המאמן אוטאני,

129
00:06:06,266 --> 00:06:07,835
נא לדווח
למחלקה האתלטית.

130
00:06:07,935 --> 00:06:11,004
למה אתה מחזיק
החולצה הנוראית הזו?

131
00:06:11,872 --> 00:06:16,043
אני לא יכול להביא את עצמי
לשים אותו.

132
00:06:16,143 --> 00:06:19,647
-(צוחק)
-אני מאמין שזה נקרא
בגדי חוף.

133
00:06:19,713 --> 00:06:24,051
קייל רוצה להראות לי
אי בשם איביזה.

134
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
קלינגונים באיביזה.

135
00:06:26,319 --> 00:06:29,757
זה לא משפט אני--
כל אחד

136
00:06:29,857 --> 00:06:33,661
אי פעם שדמיינו יכול להתקיים.
זו לא הייתה הבחירה הראשונה שלי.

137
00:06:33,761 --> 00:06:35,362
-גם זו ההפסקה שלך, אתה יודע.
-זהו,

138
00:06:35,429 --> 00:06:38,699
אבל קייל סבל
הפסד אמיתי באבי.

139
00:06:38,766 --> 00:06:42,402
כֵּן. באבי, זה היה...

140
00:06:44,938 --> 00:06:46,006
הוא היה גיבור.

141
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
הוא היה.

142
00:06:48,008 --> 00:06:52,480
וזה הכבוד שלי להיות נוכח
עבור האנשים שאכפת לי מהם.

143
00:06:52,580 --> 00:06:54,448
כֵּן.

144
00:06:55,449 --> 00:06:58,519
-אבל אתה--
-נסה לעצור שם.

145
00:06:58,619 --> 00:07:00,387
אני רק אומר.

146
00:07:00,454 --> 00:07:04,224
אה. קייל.
איזו הפתעה. (אנחות)

147
00:07:04,291 --> 00:07:07,427
-קייל: דארם.
אני צריך לארוז.

148
00:07:07,528 --> 00:07:10,263
-ילדים תהנו.
-קייל: גם אתה.

149
00:07:15,235 --> 00:07:18,138
אני לא חושב שדרם מחבב אותי.

150
00:07:18,238 --> 00:07:20,741
אף אחד לא אוהב את דרם,

151
00:07:20,808 --> 00:07:24,211
אז זה היקום
מאזן את עצמו.

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
קיילב:
דקאר? אין סיכוי.

153
00:07:26,614 --> 00:07:29,382
איפה דקאר בדיוק?
אה, רגע, אני זוכר.

154
00:07:29,483 --> 00:07:31,752
זה בסנגל. אני חושב
נשלחתי מספיק מסביב.

155
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
תודה לך, הקנצלר.

156
00:07:33,386 --> 00:07:35,623
או שתצטרך
סלח לי שלא שאלתי

157
00:07:35,723 --> 00:07:38,391
נוס ברקה על אמא שלך
או להתגבר על זה.

158
00:07:38,457 --> 00:07:41,061
בסדר, הוא היה ממש כאן.
יכולת להכריח אותו.

159
00:07:41,128 --> 00:07:42,630
יכולת לאיים עליו.

160
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
צי הכוכבים עדיין מאיים,
נכון?

161
00:07:44,498 --> 00:07:47,768
היו סדרי עדיפויות אחרים,
כיילב. ומה מבטיח לך

162
00:07:47,868 --> 00:07:49,269
הוא יודע איפה היא?

163
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
מה גורם לך לחשוב
הוא אי פעם יספר לנו את האמת?

164
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
הוא סוציופט.

165
00:07:52,773 --> 00:07:56,308
לעולם אל תמסור סוציופת
מידע אישי.

166
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(נהמות)

167
00:08:01,815 --> 00:08:05,185
אני מחפש אותה.
אתה צריך לדעת את זה.

168
00:08:05,285 --> 00:08:07,254
הו, אל תגיד לי
מה שאני צריך לדעת.

169
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
ההפסקה שלך מתחילה עכשיו, קיילב.

170
00:08:11,324 --> 00:08:14,461
לך לדקאר.
דקאר נפלא.

171
00:08:14,528 --> 00:08:16,329
המשפחה המארחת שלך
יתרגש.

172
00:08:16,463 --> 00:08:18,031
אני לא הולך לדקאר.
אני נשאר כאן.

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,499
אתה לא יכול לסגור את התיק.
אתה צריך להוציא משהו.

174
00:08:19,633 --> 00:08:22,235
זה בהחלט ייסגר.
זה-זה תמיד נסגר.

175
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
יש לך, כאילו,
ארבעה זוגות מגפיים כאן.

176
00:08:23,937 --> 00:08:25,005
אתה אפילו לא נועל נעליים.

177
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
אתה לא יכול להישאר.

178
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
של האקדמיה
יינעל.

179
00:08:27,775 --> 00:08:29,109
קיילב:
ובכן, אני לא הולך לשום מקום

180
00:08:29,176 --> 00:08:30,944
רק כדי לצפות
חבורה של זרים חוגגים

181
00:08:31,044 --> 00:08:34,213
להיות ביחד כדי שתוכלו
להעמיד פנים שיש לי משפחה.

182
00:08:35,215 --> 00:08:39,820
אה-הא. הרבה צוערים הולכים
למשפחות מארחות, הוד מלכותך.

183
00:08:39,919 --> 00:08:41,488
אני מעמיד פנים
לכולם יש משפחות.

184
00:08:41,588 --> 00:08:45,325
כֵּן? ובכן, אני מעמיד פנים
שאתה יודע איך לארוז.

185
00:08:45,425 --> 00:08:46,660
לא יהיה שם אף אחד.

186
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
-אתה תהיה לבד במשך ארבעה ימים.
-מוּשׁלָם.

187
00:08:48,662 --> 00:08:50,698
(צרחות)

188
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
בסדר.

189
00:08:53,634 --> 00:08:56,570
אתה יכול להישאר כאן.
תהיה לך גישה לחדר שלך

190
00:08:56,670 --> 00:09:00,007
וחדר האוכל,
השאר ייאטמו.

191
00:09:00,107 --> 00:09:02,375
המפקד רינו
יבצע בדיקות נקודתיות.

192
00:09:02,475 --> 00:09:05,478
השתמש בבדידות
לעשות משהו פרודוקטיבי.

193
00:09:05,579 --> 00:09:08,048
מוּשׁלָם.
אני אלמד ללא הפסקה.

194
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
היי.

195
00:09:09,917 --> 00:09:11,418
מה שלום טארימה?

196
00:09:13,153 --> 00:09:14,888
אני לא יודע.

197
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
זה חייב להיות גס.

198
00:09:19,693 --> 00:09:22,996
-היא יצאה מהתרדמת שלה.
-גָדוֹל.

199
00:09:23,964 --> 00:09:27,635
היא מתאוששת.
אוקם אומרת שהיא תהיה בסדר.

200
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
זה פשוט, אה...

201
00:09:35,743 --> 00:09:38,078
אני לא ממש יודע
איך לעזור לה

202
00:09:38,211 --> 00:09:41,148
או איך להיות שם
בשבילה, אז...

203
00:09:44,618 --> 00:09:46,887
אבל אני, אה...

204
00:09:46,987 --> 00:09:49,923
-אני שוקל לבקר.
-אה.

205
00:09:50,023 --> 00:09:54,394
אלך לראות אותה בבטאזד,
ברגע שהיא תהיה מוכנה לזה, כנראה.

206
00:09:54,494 --> 00:09:56,563
לא יכול להזיק להושיט יד.

207
00:09:58,365 --> 00:10:00,133
אולי זה יכול.

208
00:10:00,267 --> 00:10:04,938
אני... אני סומך
האינסטינקטים שלך על זה.

209
00:10:08,642 --> 00:10:10,243
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. ביי.

210
00:10:10,343 --> 00:10:12,646
תהנה. אל תשבור כלום.

211
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
אם אני שובר את זה, אני מתקן את זה.

212
00:10:14,414 --> 00:10:15,683
(דלת רועשת נפתחת)

213
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
לעולם לא תדע.

214
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
זכר (מעל P.A.):
שימו לב, צוערים,
אם אתה לוקח

215
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
מעבורת מקשרת
ליעד שלך,

216
00:10:21,054 --> 00:10:22,890
אנא זכרו להביא
המטען שלך איתך

217
00:10:22,990 --> 00:10:24,557
לקשת התחבורה.

218
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
דארם:
מיר?

219
00:10:35,468 --> 00:10:36,737
אם זה אתה
מתעסק איתי, אני--

220
00:10:36,837 --> 00:10:39,039
(גלגול חלוקי נחל קיוני)

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,862
הו, חרא.
היי, היי, היי, היי, היי.

222
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
(מגמגמים)
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

223
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
(גניחות)

224
00:11:19,346 --> 00:11:24,051
רגע. דארם. לְהַפְסִיק.

225
00:11:27,587 --> 00:11:28,922
סליחה, קייל.

226
00:11:33,994 --> 00:11:36,196
*

227
00:12:03,824 --> 00:12:05,959
* *

228
00:12:35,755 --> 00:12:37,958
* *

229
00:13:07,754 --> 00:13:09,957
*

230
00:13:38,685 --> 00:13:40,888
(צווחת ציפורים)

231
00:14:01,774 --> 00:14:04,111
(צעקות לא ברורות
במרחק)

232
00:14:11,184 --> 00:14:14,154
(צחוק)

233
00:14:15,655 --> 00:14:17,991
(הצעקות נמשכות)

234
00:14:20,193 --> 00:14:21,828
(צועק)

235
00:14:22,795 --> 00:14:24,031
ג'יי-דן?

236
00:14:24,097 --> 00:14:25,966
המשמר המלכותי: פולש!
-עצור, עצור, עצור.

237
00:14:26,099 --> 00:14:27,767
-אל תפגע בו.
המשמר המלכותי: הצהר על עצמך.

238
00:14:27,901 --> 00:14:31,604
אני מצהיר רק על זה
זה יום טוב למות.

239
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
אף אחד לא מת.

240
00:14:33,206 --> 00:14:36,643
הוא... הוא ה-Ko'zeine שלי.

241
00:14:39,779 --> 00:14:41,814
אני מה?

242
00:14:41,915 --> 00:14:45,618
קוזיין. זה כמו האיש הכי טוב.

243
00:14:46,453 --> 00:14:47,754
האיש הכי טוב?

244
00:14:50,657 --> 00:14:53,927
מחשב אתנה:
קח נשימה עמוקה פנימה.

245
00:14:53,994 --> 00:14:56,997
עכשיו נשוף.

246
00:14:57,097 --> 00:14:59,466
שחרר את כל הדאגות שלך.

247
00:14:59,599 --> 00:15:03,336
כרגע, כל המחשבות שלך
ברורים.

248
00:15:03,470 --> 00:15:05,605
שָׁקֶט.

249
00:15:05,705 --> 00:15:09,909
זה רק אתה, לגמרי לבד...

250
00:15:10,010 --> 00:15:12,412
-קייקים נחמדים, ילד זהב.
-אה...

251
00:15:12,512 --> 00:15:14,414
-(צוחק)
-מה אתה עושה כאן?

252
00:15:14,481 --> 00:15:15,949
למה כולכם רטובים?

253
00:15:16,049 --> 00:15:18,751
- כי יש לנו אקווריום.
-בסדר, מה העסקה שלך?

254
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
דרישת המשפחה המארחת שלך
החזר וקרן לך בחזרה, הממ?

255
00:15:21,354 --> 00:15:22,555
מותר לי להיות כאן.

256
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
למה אתה כאן?
איך פרצת?

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,926
גם לי מותר להיות כאן.

258
00:15:27,027 --> 00:15:28,761
בסדר, בסדר.

259
00:15:28,861 --> 00:15:31,164
קרנתי את עצמי בחזרה,
דרס את יומן התחבורה,

260
00:15:31,264 --> 00:15:32,499
ומחקתי את הטיול שלי. שַׂמֵחַ?

261
00:15:32,632 --> 00:15:35,768
כנראה שמח יותר
מאשר אבא-מירל המוערך שלך.

262
00:15:35,868 --> 00:15:37,870
ערבת
בחופשת המשפחה?

263
00:15:37,971 --> 00:15:41,274
הוא הוזמן לעשות סימפוזיון
על Ursa Nowhere.

264
00:15:41,341 --> 00:15:44,044
זה היה משעמם
ארבעה ימים, אז התגנבתי בחזרה.

265
00:15:44,177 --> 00:15:45,778
חשבתי שיהיה לי
המקום לעצמי, אבל, אממ--

266
00:15:45,845 --> 00:15:47,680
לעשות קצת, אה,

267
00:15:47,814 --> 00:15:49,882
פריצה לא חוקית?

268
00:15:52,819 --> 00:15:54,787
לא. בלבלת אותי איתך.

269
00:15:54,887 --> 00:15:57,590
טיילתי על פני
מעבדת הקרטוגרפיה קודם לכן.

270
00:15:57,690 --> 00:15:59,993
מסך ההולו שלו היה פעיל.

271
00:16:00,060 --> 00:16:02,029
חשבתי שזה פשוט רץ
אבחון עצמי, אבל--

272
00:16:02,129 --> 00:16:03,530
לא פרצתי.

273
00:16:03,630 --> 00:16:05,532
קיבלתי קפיצה במחקר
לעבודה באביב שלי.

274
00:16:05,632 --> 00:16:07,500
(צוחק)

275
00:16:07,567 --> 00:16:08,735
מה? למה זה מצחיק?

276
00:16:08,868 --> 00:16:10,437
אתה פרצת
כדי שתוכל לחזור

277
00:16:10,537 --> 00:16:12,572
ולעשות שיעורי בית? חייב להיות נכון.

278
00:16:12,672 --> 00:16:16,076
אומר הבחור שמושך D
באקסו-כימיה

279
00:16:16,176 --> 00:16:18,611
כי הוא ישן
דרכו.

280
00:16:19,546 --> 00:16:21,681
אכפת לך להמשיך
שיחת הפיפ שלך, כאילו,

281
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
שני צעדים שמאלה?

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,852
אתה חוסם את השמש שלי.

283
00:16:26,653 --> 00:16:28,855
ואני אוהב הרבה שמש.
-אה-הא.

284
00:16:28,921 --> 00:16:32,925
אז מה שאר התוכנית,
הא? אה, רגע, תן לי לנחש,

285
00:16:33,026 --> 00:16:34,961
מתרוצץ בלי מכנסיים

286
00:16:35,062 --> 00:16:38,765
ובימוי קרבות DoT? (צוחק)

287
00:16:38,865 --> 00:16:41,568
אוי, בחייך, לא, אל תגיד לי
זו הייתה התוכנית האמיתית שלך.

288
00:16:41,701 --> 00:16:43,103
-אוּלַי.
-אתה יודע מה?

289
00:16:43,236 --> 00:16:46,439
אתה רוצה ליהנות קצת?
בואו נהנה קצת.

290
00:16:46,573 --> 00:16:48,808
שיחק פעם "רעיל או לא רעיל"?

291
00:16:48,908 --> 00:16:51,311
רק תזכור,
גדל על ספינת כוכבים,

292
00:16:51,411 --> 00:16:53,813
אז תלבש חולצה
ולנסות לעמוד בקצב.

293
00:16:54,581 --> 00:16:56,449
וקצת דאודורנט. אתה מסריח.

294
00:16:56,583 --> 00:16:58,051
כן, גברתי.

295
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
אני לובשת דאודורנט.

296
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
אני חושב.

297
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
קיוניאני מסורתי
חטיפה זוגית?

298
00:17:04,790 --> 00:17:06,292
זה בכלל עניין?

299
00:17:06,425 --> 00:17:07,594
מי אמר לך לעקוב אחרי כאן?

300
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
חשבתי שאתה
נחטף.

301
00:17:09,762 --> 00:17:12,065
מה זה הקישוט המגוחך הזה
על הראש שלך

302
00:17:12,132 --> 00:17:13,665
ומה זה המקום הזה

303
00:17:13,766 --> 00:17:17,270
חשבתי שקיוניה רטובה.
חשבתי שלכולכם יש קשקשים.

304
00:17:17,369 --> 00:17:20,607
זה של קיוניה
ירח זוגי.

305
00:17:20,707 --> 00:17:22,008
פעם זה היה כולו אוקיינוס,

306
00:17:22,108 --> 00:17:23,943
אבל התייבש
כאשר הליבה הפסיקה להסתובב.

307
00:17:24,077 --> 00:17:26,279
בגלל זה הצלחנו
להעביר לכאן.

308
00:17:26,378 --> 00:17:28,481
אלא שזה לא היה הובלה,
זה היה יותר כמו...

309
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
מלאכותי
חור תולעת חד נקודתי.

310
00:17:30,250 --> 00:17:31,884
אני לכוד
בחתונה קיונית?

311
00:17:31,984 --> 00:17:33,886
אנחנו קוראים לזה איטום.

312
00:17:33,953 --> 00:17:37,157
זה כמו פרטי
טקס משפחתי.

313
00:17:37,290 --> 00:17:39,692
המסיבה האמיתית מחר
על קיוניה.

314
00:17:39,792 --> 00:17:43,263
מצעדים, זיקוקים,
יש הרבה שתייה.

315
00:17:43,330 --> 00:17:45,898
תקשיב, אני מצטער
לא אמרתי כלום.

316
00:17:45,965 --> 00:17:49,169
כל זה הפתעה לא פחות
לי כמו שזה בשבילך.

317
00:17:49,302 --> 00:17:52,339
את זה לא ידעת
יש לך בן זוג ממתין?

318
00:17:52,472 --> 00:17:54,641
ידעתי שהובטח לה
כשהיינו ילדים.

319
00:17:54,774 --> 00:17:57,677
קוראים לה קאירה. היא
החבר הכי טוב שלי. אני-אני אוהב אותה,

320
00:17:57,810 --> 00:17:59,679
אבל עמדתי להחתים אותי
אחרי שסיימתי את הלימודים

321
00:17:59,812 --> 00:18:01,148
וניתן לו כמה שנים
לצי כוכבים.

322
00:18:01,281 --> 00:18:03,015
קאירה:
זו תהיה אשמתי.

323
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
דארם:
קאירה. דרך לעשות כניסה.

324
00:18:14,794 --> 00:18:16,463
ובכן...

325
00:18:16,529 --> 00:18:17,697
דארם.

326
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
אני מצטער שלא הייתי שם
כשהגעת.

327
00:18:19,799 --> 00:18:22,101
היי, קוזיין, הרכין ראש.

328
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
קאירה:
אין צורך.

329
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
אנחנו לא עושים שום דבר מזה
שטויות של מלכות.

330
00:18:26,173 --> 00:18:28,040
ג'יי-דן:
תמלוגים?

331
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
אה... אתה...

332
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
האם הוא בן מלוכה כאן?

333
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
טֶרֶם.

334
00:18:34,314 --> 00:18:37,517
הגרלת לידה מיושנת.
אתה בטח ג'יי-דן.

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,152
אני קאירה.

336
00:18:39,219 --> 00:18:42,355
זה אומר הרבה שהיית מגיע
עד כה להיות Ko'zeine של Darem.

337
00:18:43,423 --> 00:18:47,927
אה, ובכן, לא יכולתי לסרב,
גם אם הייתי רוצה--

338
00:18:48,027 --> 00:18:49,562
(צוחק) טוב.

339
00:18:49,662 --> 00:18:51,798
תקשיב, הכל
קרה כל כך מהר,

340
00:18:51,864 --> 00:18:53,800
לא הייתה לנו הזדמנות
להתעדכן.

341
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
אפשר, אפשר לדבר?

342
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
מי יעצור אותנו?
קולמוס הנה קוזיין שלי.

343
00:18:59,138 --> 00:19:01,341
הם ישאירו אותך מצרות.

344
00:19:02,542 --> 00:19:04,777
איביזה.

345
00:19:08,881 --> 00:19:11,851
יאיי! שניים ברצף.

346
00:19:11,918 --> 00:19:16,256
בסדר, מתמודדים,
המדגם הבא שלנו הוא...

347
00:19:17,724 --> 00:19:20,092
"פריקת כוכבי לכת מעורפלת."

348
00:19:20,193 --> 00:19:22,495
רעיל או לא רעיל?

349
00:19:22,562 --> 00:19:23,730
לא רעיל.

350
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
(לחישות אוויר)

351
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
(משוך)

352
00:19:26,866 --> 00:19:28,335
(גניחות)

353
00:19:28,435 --> 00:19:30,270
-אה-הא.
-זה מגעיל.

354
00:19:30,370 --> 00:19:31,838
ממ-הממ.

355
00:19:31,904 --> 00:19:34,407
כֵּן. שלושה ברצף.

356
00:19:34,507 --> 00:19:36,108
-אני מנצח.
-מי ידע שתהיה כל כך טוב

357
00:19:36,243 --> 00:19:37,710
ברולטה של מעבדת המדע,

358
00:19:37,777 --> 00:19:39,011
משחק שהמצאת.

359
00:19:39,078 --> 00:19:41,080
היי, המצאת
מכת משכפלים,

360
00:19:41,180 --> 00:19:42,549
וגם בזה זכיתי.

361
00:19:42,649 --> 00:19:44,417
-כן, זו הייתה זריקת מזל.
-לא מזל בשבילך.

362
00:19:44,517 --> 00:19:45,885
יש לך טקה ברי קטן
בשיער שלך.

363
00:19:45,952 --> 00:19:48,555
-מַה?
-רק בצחוק.

364
00:19:48,655 --> 00:19:49,622
בסדר, תורך.

365
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
עדיף לנחש נכון.

366
00:19:52,191 --> 00:19:56,229
הנה לך.
"שבלול אחד מקליפה תת-מסלולית,

367
00:19:56,296 --> 00:19:59,599
ידוע גם בשם..."
בלה, בלה, בלה.

368
00:19:59,699 --> 00:20:01,434
-בוא נעשה את זה.
-האם אני היחיד

369
00:20:01,534 --> 00:20:04,036
מי חשב שזה של הדוקטור
קבינט חריגות מדעיות

370
00:20:04,103 --> 00:20:05,305
היה רק מטאפורה?

371
00:20:05,405 --> 00:20:08,808
תפסיק לעצור.
רעיל או לא רעיל?

372
00:20:08,941 --> 00:20:11,478
-(לחישות אוויר)
אני הולך להיות לא רעיל.

373
00:20:12,279 --> 00:20:16,015
- ונראה שאני צודק.
-(צוחק)

374
00:20:17,149 --> 00:20:18,951
-בסדר.
-אה, תן לזה דקה.

375
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
עָדִין. תסיח את דעתי. דבר איתי.

376
00:20:23,790 --> 00:20:27,159
בְּסֵדֶר. אממ...

377
00:20:28,295 --> 00:20:29,996
מה אתה שומע מטארימה?

378
00:20:31,464 --> 00:20:34,601
יום המיאזאקי
היה יום די אינטנסיבי

379
00:20:34,701 --> 00:20:37,770
כדי לגלות את שניכם
היו, אממ, מחוברים.

380
00:20:37,870 --> 00:20:40,172
אה, כן, זה לא עניינך.

381
00:20:40,307 --> 00:20:42,108
כלומר, דיברת.

382
00:20:44,277 --> 00:20:45,978
היא חוזרת?

383
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
היא מתאוששת.

384
00:20:48,881 --> 00:20:52,685
אני כנראה אלך לראות אותה
אחרי החג.

385
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
אולי מאוחר יותר.

386
00:20:55,488 --> 00:20:57,757
בְּסֵדֶר. תשובה קצת מוזרה.

387
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
(צועק) אמא של--

388
00:20:59,759 --> 00:21:01,328
(אנחות)

389
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
-רעיל.
-אה. אממ...

390
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-מה?
-שלך...

391
00:21:07,934 --> 00:21:11,938
-האם זה יותר גרוע מהיד שלי?
-לא, לא, לא, זה בסדר.

392
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
בְּסֵדֶר.

393
00:21:15,675 --> 00:21:18,311
אז אני מניח שזה אומר שאני מנצח.

394
00:21:18,378 --> 00:21:19,812
אה...

395
00:21:19,912 --> 00:21:22,682
-עדיין לא.
-(מצחקק)

396
00:21:22,782 --> 00:21:24,351
-זה בורח.
-זה שבלול.

397
00:21:24,451 --> 00:21:26,719
זה לא בדיוק בעל יכולת עיוות.

398
00:21:26,853 --> 00:21:28,888
(בראשית לועג)

399
00:21:31,891 --> 00:21:34,994
"...ידוע גם בשם עיוות-שבלול."
זה ממש עיוות-שבלול.

400
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
אתה צריך לקרוא את כל המילים
בפעם הבאה.

401
00:21:37,029 --> 00:21:38,398
הבנתי.

402
00:21:41,334 --> 00:21:43,603
הו, חרא.

403
00:21:48,841 --> 00:21:53,145
אני כל כך מצטער על
חטיפת הנישואין המפתיעה.

404
00:21:53,245 --> 00:21:55,782
אני נפטר מזה
מסורת אבסורדית ביום הראשון.

405
00:21:55,882 --> 00:21:57,917
כֵּן. זה כמעט נגמר
בספירת גופות.

406
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
(שניהם צוחקים)

407
00:22:01,320 --> 00:22:02,722
תראה.

408
00:22:02,822 --> 00:22:05,592
אני חייב לשאול.

409
00:22:05,692 --> 00:22:07,594
הייתה לנו תוכנית, נכון?

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
כַּמוּבָן.

411
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
התכוונו לחכות
חמש, שש שנים להיחתם.

412
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
הייתה לנו תוכנית נהדרת.

413
00:22:13,900 --> 00:22:17,537
-אז מה קרה לזה?
-ההורים שלי קרו.

414
00:22:18,337 --> 00:22:19,906
לאמא שלי הייתה פחד בריאותי.

415
00:22:20,006 --> 00:22:22,208
היא-היא בסדר, אבל

416
00:22:22,274 --> 00:22:25,612
שניהם החליטו את זה
הם היו מוותרים מוקדם.

417
00:22:25,745 --> 00:22:29,849
-כאילו, מיד.
-וואו.

418
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
בְּסֵדֶר.

419
00:22:34,721 --> 00:22:38,491
אוקיי, אז... אז זה אומר...

420
00:22:40,760 --> 00:22:43,696
אתה-- אתה מוכן?
-תמיד הייתי מוכן.

421
00:22:43,796 --> 00:22:47,767
אבל מוביל את קיוניה
היא עבודה של שני אנשים.

422
00:22:47,867 --> 00:22:50,136
השאלה היא, אתה?

423
00:22:50,236 --> 00:22:52,505
ההורים שלי
לא יעכב את ההתפטרות.

424
00:22:52,605 --> 00:22:53,940
תאמין לי, ניסיתי, אבל...

425
00:22:54,073 --> 00:22:56,275
לא היה חשוב.

426
00:22:57,076 --> 00:23:01,113
תקשיב, אני יודע
זה הרבה לעבד.

427
00:23:01,213 --> 00:23:05,985
היית רחוק,
והייתי על קיוניה,

428
00:23:06,085 --> 00:23:07,620
ולכל מה שאני יודע,

429
00:23:07,720 --> 00:23:11,057
יכול להיות שאתה אפילו לא בטוח בכך
אתה עדיין רוצה להיות חתום.

430
00:23:11,123 --> 00:23:14,193
אז אם אתה צריך קצת זמן

431
00:23:14,293 --> 00:23:18,631
לסדר את המחשבות שלך,
אז אתה צריך לקחת את זה,

432
00:23:18,731 --> 00:23:21,934
ואתה יודע, מיון.

433
00:23:30,977 --> 00:23:32,178
אין מה למיין.

434
00:23:32,278 --> 00:23:34,246
כי שום דבר לא השתנה

435
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
מאז שעזבתי לצי הכוכבים.

436
00:23:36,683 --> 00:23:38,885
(צוחק)

437
00:23:39,018 --> 00:23:42,021
-חוץ מהתספורת שלי.
-הו, ידעתי את זה.

438
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
אבל הייתי חייב לשאול.

439
00:23:48,461 --> 00:23:50,463
ואני אוהב את התספורת.

440
00:23:50,563 --> 00:23:52,398
-כֵּן?
-ממ-הממ.

441
00:23:52,532 --> 00:23:55,301
-ההורים שלנו בדרך.
-(גניחות)

442
00:23:55,367 --> 00:23:58,337
ממ-הממ. ואתה יודע מה?

443
00:23:58,437 --> 00:24:03,242
אנחנו הולכים להראות להם
כי קיוניה ואני

444
00:24:03,375 --> 00:24:05,778
נמצאים בידיים הטובות ביותר.

445
00:24:28,935 --> 00:24:30,369
קיילב:
אז זה מה שהיה לך בראש

446
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
כאשר התחמקת
על אבא-מירל שלך?

447
00:24:32,204 --> 00:24:34,206
בראשית:
אה, התחמקתי על אבא שלי

448
00:24:34,340 --> 00:24:37,510
להתקדם בעבודה, לא לשחק
משחקי תינוקות עם שבלול חלל.

449
00:24:37,577 --> 00:24:39,378
קיילב: היי, אתה האחד
שהתחיל את משחקי התינוקות.

450
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
בראשית:
כן, כן.

451
00:24:40,547 --> 00:24:43,716
מצאתי עוד אחד. זה עלה.

452
00:24:43,816 --> 00:24:45,417
איך אתה יודע?

453
00:24:46,385 --> 00:24:48,988
אני מדבר בלולאה. גם...

454
00:24:51,057 --> 00:24:52,759
קדימה.

455
00:24:54,661 --> 00:24:56,963
בסדר, בסדר. ששששששששששש.

456
00:24:57,063 --> 00:24:58,497
-תנסה לא לצרוח.
-אוף.

457
00:24:58,565 --> 00:25:00,733
ככה פעם אחת
כשהפחדתי אותך.

458
00:25:00,833 --> 00:25:02,735
זו לא הייתה צעקה.
זה היה, כאילו,...

459
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
-נשיפה רועשת.
-ממ-הממ.

460
00:25:05,672 --> 00:25:07,306
הו, חרא!

461
00:25:15,081 --> 00:25:16,916
רינו:
לורה. לורה.

462
00:25:17,049 --> 00:25:18,284
לורה:
אתה צוחק עליי?

463
00:25:18,417 --> 00:25:19,752
רינו: אני שומע אותך.
האם פשוט תאט את הקצב?

464
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
-לך, לך, לך.
-לורה: זה הכי טיפש

465
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
דבר שאי פעם שמעתי!

466
00:25:23,089 --> 00:25:24,557
רינו:
כי התחשק לי

467
00:25:24,624 --> 00:25:27,727
-בדיקת דלת ההשפעה.
-מַדוּעַ? עם הגוף שלך?

468
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
-רינו: לורה...
-לורה: באמת?

469
00:25:29,428 --> 00:25:32,599
לורה, כן. אני-אני יודע
כמה צלעות ניפצת,

470
00:25:32,732 --> 00:25:35,267
אבל זה בוהן...
-LURA: 17!

471
00:25:35,367 --> 00:25:36,703
אני יודע מה זה בוהן!

472
00:25:36,769 --> 00:25:39,739
...היחיד הכי רגיש
ספרה בגוף.

473
00:25:39,806 --> 00:25:41,808
-יש לי רק שניים.
-(לורה צועקת לא ברור)

474
00:25:41,941 --> 00:25:43,576
רינו:
אתה יודע למה התכוונתי.

475
00:25:43,643 --> 00:25:46,412
שניים מסוג זה של בוהן.

476
00:25:46,478 --> 00:25:48,047
-(לורה צועקת)
-הגדולה.

477
00:25:48,114 --> 00:25:50,783
כן, יש לי...
שמעתי את הסיפור.

478
00:25:50,883 --> 00:25:53,252
החזיק את המעיים שלך
במו ידיך,

479
00:25:53,319 --> 00:25:55,287
תפר את הפצע
עם הפה שלך.

480
00:25:55,421 --> 00:25:56,756
-כל כך מקסים.
-לורה: למרות היד שלי

481
00:25:56,856 --> 00:25:58,424
היה תלוי רק בווריד אחד.

482
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
-זה יותר גרוע.
-איך זה יותר גרוע?

483
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
זה בוהן!

484
00:26:01,861 --> 00:26:03,129
רינו:
אוקי דוקה.

485
00:26:03,229 --> 00:26:04,330
לורה:
האם הבוהן שלך תלויה מ...

486
00:26:04,463 --> 00:26:06,065
זה יקפיא את הגו', כנראה.

487
00:26:06,165 --> 00:26:08,968
בסדר, כשהיא טובלת את ראשה,
ואז לירות.

488
00:26:09,068 --> 00:26:10,603
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

489
00:26:10,703 --> 00:26:14,040
רינו:
אחת, שתיים, שלוש.

490
00:26:14,140 --> 00:26:15,241
לורה:
רינו? לִבדוֹק?

491
00:26:15,341 --> 00:26:16,909
האם אתה עדיין חי?

492
00:26:16,976 --> 00:26:18,410
אני לא יכול לחיות בלעדיך!

493
00:26:18,477 --> 00:26:20,479
האם אתה שם? אל תמות!

494
00:26:20,579 --> 00:26:22,048
זה לא היה כל כך נורא.

495
00:26:22,148 --> 00:26:23,315
לורה:
אה. בסדר, טוב.

496
00:26:23,449 --> 00:26:24,951
טוֹב.

497
00:26:25,051 --> 00:26:26,986
-אני כועס עליך. אבל טוב.
-רינו: זה לא היה כל כך נורא.

498
00:26:27,119 --> 00:26:28,755
אני שמח שאתה חי.

499
00:26:28,821 --> 00:26:31,290
הייתי צריך
נכנס לרפואה.

500
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
-(נאנח, צוחק)
-יו,

501
00:26:36,162 --> 00:26:37,764
בחיים לא הייתי עושה את הצילום הזה.

502
00:26:37,864 --> 00:26:38,965
ועכשיו, לעולם לא נדע.

503
00:26:39,031 --> 00:26:41,934
-(שניהם צוחקים)
-עצוב.

504
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
אנחנו כנראה צריכים ללכת.
-אה, כן.

505
00:26:50,342 --> 00:26:53,245
-שבלול לא יסיר את עצמו.
-אה-הא.

506
00:26:55,214 --> 00:26:57,216
דרם: חכה, חכה, חכה, חכה.
ג'יי-דן,

507
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
לאן אתה הולך

508
00:26:58,685 --> 00:26:59,819
אני אמור להיות
באיביזה עם קייל.

509
00:26:59,886 --> 00:27:00,720
-אני צריך לעזוב.
-חכה, בבקשה.

510
00:27:00,820 --> 00:27:02,889
רק בבקשה אל.

511
00:27:03,022 --> 00:27:06,392
(אנחות)
תראה, אני...

512
00:27:06,525 --> 00:27:08,294
אני באמת צריך אותך שם הלילה.

513
00:27:08,394 --> 00:27:12,131
האיטום הזה צריך להתנתק
ללא רבב, עבור קאירה.

514
00:27:12,965 --> 00:27:15,501
עבור-עבור קיוניה. לְמַעֲנִי.

515
00:27:15,567 --> 00:27:18,805
קוזיין לא יכול לנטוש
ג'וורה ואוצ'ה אטומים לאחרונה.

516
00:27:18,871 --> 00:27:22,541
זה יהיה...
זה יפוצץ את הפרוטוקול.

517
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
ו... קוזיין
צריך להכין טוסט.

518
00:27:26,846 --> 00:27:28,380
-אה-אה. לא.
-מה? מַה?

519
00:27:28,480 --> 00:27:30,016
אני-חשבתי שאתה
עבר את זה. קדימה.

520
00:27:30,082 --> 00:27:32,418
אני אזיע, ואני אזיע
כפליים בעקרון.

521
00:27:32,518 --> 00:27:34,220
אתה יכול להזיע באותה מידה
כמו שאתה אוהב. לכולנו יש זימים.

522
00:27:34,320 --> 00:27:37,656
אנשים שהכרתי כל חיי
הולכים להיות שם,

523
00:27:37,724 --> 00:27:41,894
ושום דבר שעשיתי לא יצליח לעולם
חשוב כמו זה.

524
00:27:41,994 --> 00:27:43,562
אתה צריך להבין את זה
יותר מכל אחד.

525
00:27:43,662 --> 00:27:46,232
אתה עושה את זה
להורים שלך?

526
00:27:46,332 --> 00:27:50,169
לא, אבל אם זה עושה אותם
גאה בי פעם אחת,

527
00:27:50,236 --> 00:27:51,603
במי זה כואב

528
00:27:51,704 --> 00:27:54,106
אתה הולך לנטוש
האקדמיה?

529
00:27:55,074 --> 00:27:56,442
לנטוש את צי הכוכבים?

530
00:27:56,575 --> 00:27:57,910
אף אחד לא מצפה ממני לכלום
שם בכל מקרה,

531
00:27:58,010 --> 00:28:01,380
מה שאני מניח שהוא הקלה,
אבל כאן,

532
00:28:01,447 --> 00:28:05,017
מה אני לא הולך לעשות
מאכזב את קאירה,

533
00:28:05,117 --> 00:28:08,788
ההורים שלי, האנשים שלי.

534
00:28:08,921 --> 00:28:12,624
אני צריך להיות
מי שהם גידלו אותי להיות.

535
00:28:12,725 --> 00:28:16,562
אני פשוט... אני פשוט
להבין את זה. אני אעשה זאת.

536
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
תקשיב, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

537
00:28:18,697 --> 00:28:20,466
אני מתכוון לזה.

538
00:28:25,137 --> 00:28:27,639
אני הולך לראות את השופט.

539
00:28:27,740 --> 00:28:29,041
נתראה מאוחר יותר.

540
00:28:30,777 --> 00:28:32,478
(אנחות)

541
00:28:37,116 --> 00:28:38,484
* *

542
00:28:38,584 --> 00:28:40,787
(דיאלוג לא נשמע)

543
00:28:47,659 --> 00:28:49,829
* *

544
00:28:53,966 --> 00:28:55,667
אף פעם לא ראיתי מישהו
להפסיד כל כך קשה

545
00:28:55,802 --> 00:28:57,636
ברולטה של מעבדת המדע
לפני. (צוחק)

546
00:28:57,736 --> 00:29:01,673
העיניים שלך היו כולן כמו
"התראה אדומה" לשנייה.

547
00:29:01,808 --> 00:29:03,742
חשבתי שאתה סתם
המציא את המשחק הזה.

548
00:29:03,810 --> 00:29:05,744
וחשבתי שתדע
מהומה כשראית את זה.

549
00:29:05,812 --> 00:29:07,814
אני מניח שאני סתם, אתה יודע,

550
00:29:07,914 --> 00:29:09,949
הרבה יותר טוב בלשקר
ממה שאתה. הממ?

551
00:29:14,620 --> 00:29:17,456
בחייך, כששאלתי
על טארימה?

552
00:29:17,556 --> 00:29:20,592
אמרת שהיא "מתאוששת",

553
00:29:20,692 --> 00:29:23,762
ואז נתת לי
מסלול טיול.

554
00:29:23,830 --> 00:29:26,598
אוקם אמרה שהיא בסדר.

555
00:29:26,665 --> 00:29:28,167
אוקאם?

556
00:29:30,002 --> 00:29:32,604
מתי הפעם האחרונה
דיברת עם טארימה?

557
00:29:35,607 --> 00:29:37,676
יום המארב.

558
00:29:37,776 --> 00:29:40,279
(לועג) אה...

559
00:29:41,247 --> 00:29:42,882
לפני יותר מארבעה שבועות.

560
00:29:42,982 --> 00:29:44,817
רק שיהיה ברור,
יותר מ-30 יום?

561
00:29:44,917 --> 00:29:47,353
-חודש שלם?
-ממ-הממ.

562
00:29:48,554 --> 00:29:51,891
אבל פנית, נכון?
כלומר, ניסית?

563
00:29:52,024 --> 00:29:55,027
כי היא הייתה ב,
אתה יודע, תרדמת

564
00:29:55,161 --> 00:29:57,529
ואתה החבר שלה.

565
00:29:57,629 --> 00:30:00,232
למה לא, הממ?

566
00:30:01,133 --> 00:30:04,170
-כי...
-כי שכחת איך לדבר?

567
00:30:04,236 --> 00:30:07,139
-להשתמש במילים? עובדים עם תג תקשורת?
-לֹא. לא, לא זה.

568
00:30:07,239 --> 00:30:09,741
לפני כן.

569
00:30:09,842 --> 00:30:11,677
לפני שהכל קרה.

570
00:30:11,777 --> 00:30:16,448
כשהיינו לבד... ביחד.

571
00:30:21,387 --> 00:30:23,689
היא, אה...

572
00:30:24,957 --> 00:30:26,859
היא נכנסה לי לראש.

573
00:30:26,959 --> 00:30:30,029
לא בכוונה,
אבל היא ראתה דברים

574
00:30:30,129 --> 00:30:31,763
אני לא מספר לאף אחד.

575
00:30:31,898 --> 00:30:33,399
-היי, אל--
-לא!

576
00:30:33,532 --> 00:30:35,367
אִמָא?

577
00:30:36,235 --> 00:30:39,405
(לועג) אני לא יודע, זה פשוט
הפחיד אותי את החרא.

578
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
-אני מבין את זה.
-אני פשוט...

579
00:30:41,573 --> 00:30:44,110
ביליתי את כל חיי
להתרחק מדברים.

580
00:30:45,111 --> 00:30:48,047
אבל... לתת למישהו להיכנס?

581
00:30:49,381 --> 00:30:52,418
כאילו באמת... ב,

582
00:30:52,551 --> 00:30:54,887
כדי שיוכלו לראות
את כל החרא שלך

583
00:30:54,954 --> 00:30:57,489
וכל הדברים המבולגנים
עשית.

584
00:31:00,359 --> 00:31:03,062
זה, אה... זה יותר קשה.

585
00:31:03,896 --> 00:31:05,932
הממ.

586
00:31:06,032 --> 00:31:09,101
(שניהם צוחקים)

587
00:31:10,102 --> 00:31:11,870
בסדר. מה הלאה?

588
00:31:11,938 --> 00:31:15,307
אנחנו הולכים לטפס על התקרה
עם המגפיים שלנו?

589
00:31:15,407 --> 00:31:17,376
סקי מים עם ה-DoTs?

590
00:31:17,443 --> 00:31:18,978
מה קורה?

591
00:31:19,111 --> 00:31:21,447
-שב בכיסא הקפטן.
-(נאנח) כיסא הקפטן?

592
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
-ממ-הממ.
-על הגשר?

593
00:31:22,982 --> 00:31:25,251
(צוחק)
זה לא קורה.

594
00:31:25,317 --> 00:31:26,618
למה לא?

595
00:31:26,752 --> 00:31:28,787
גרמת לי צער
לנמנם באקסו-כים.

596
00:31:28,887 --> 00:31:30,990
אתה יכול לעמוד לדין צבאי
בשביל זה.

597
00:31:31,090 --> 00:31:33,092
-בְּסֵדֶר.
-בכל מקרה, זה בעצם
בלתי אפשרי.

598
00:31:33,192 --> 00:31:35,127
הכניסה לגשר היא,
כאילו, הדבר הכי קשה לפרוץ.

599
00:31:35,227 --> 00:31:38,097
-שמור את זה ליום אחר.
-היום זה היום הזה.

600
00:31:40,666 --> 00:31:42,734
זה חייב להיות.

601
00:31:42,834 --> 00:31:44,903
כיילב, מתי אני בכלל אלך
כדי לקבל הזדמנות נוספת

602
00:31:45,004 --> 00:31:47,373
להיות לבד על הגשר?

603
00:31:47,473 --> 00:31:48,941
עָדִין.

604
00:31:49,741 --> 00:31:52,111
הקנצלר אייק ימנה אותי
למסלול קדם-פקודה

605
00:31:52,211 --> 00:31:54,813
-ברגע שההפסקה נגמרת.
-וואו. זה ענק.

606
00:31:54,913 --> 00:31:56,715
אז למה אתה מנסה
לסכן את הכל על ידי...

607
00:31:56,815 --> 00:31:59,518
הו, קדימה,
אבא שלך הוא אדמירל.

608
00:31:59,651 --> 00:32:00,987
היית על גשר
פעמים רבות.

609
00:32:01,087 --> 00:32:02,888
ישבת
בכיסא קפטן לפני כן.

610
00:32:02,989 --> 00:32:05,992
כן, הגשר שלו, הכיסא שלו.

611
00:32:10,662 --> 00:32:11,930
(אנחות)

612
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
העניין של מעקב
צעדים של מישהו אחר?

613
00:32:14,766 --> 00:32:17,336
הם של מישהו אחר
צעדים.

614
00:32:17,436 --> 00:32:20,606
כולם יזכירו לך את זה
השאיפות שלך היו הראשונות שלו,

615
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
לרמוז על הכישורים שלך
עברו בירושה,

616
00:32:22,674 --> 00:32:25,444
ואז אתה פשוט
להתחיל לתהות

617
00:32:25,511 --> 00:32:29,015
אם אנשים היו
להעניק לך ניצחונות

618
00:32:29,115 --> 00:32:32,484
רק בגלל שהם מזהים
הצעדים האלה.

619
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
-למי אכפת?
-אכפת לי.

620
00:32:36,788 --> 00:32:40,092
אין לך מושג כמה אני מנסה
כדי שזה ייראה כאילו אני לא.

621
00:32:42,995 --> 00:32:44,163
(אנחות)

622
00:32:44,263 --> 00:32:46,732
אני צריך לדעת
אם אני שייך למסלול הזה.

623
00:32:47,866 --> 00:32:52,338
או אם המושב היחיד שאהיה אי פעם
להרגיש בנוח הוא שלו.

624
00:32:53,239 --> 00:32:55,974
פשוט תעשה את זה איתי.

625
00:32:56,075 --> 00:32:57,776
-ממ.
-אָנָא?

626
00:33:18,364 --> 00:33:19,498
מַה?

627
00:33:19,565 --> 00:33:22,401
הז'קט שלך-שלך
צריך להתאים.

628
00:33:22,501 --> 00:33:23,669
זה לא ז'קט.

629
00:33:23,735 --> 00:33:25,071
זה מעטפת האיטום המלכותית

630
00:33:25,171 --> 00:33:26,538
בנוי עם קנוקנות ים
של ריליוס.

631
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
-אה-הא. לְהִתְקַרֵר.
-זה סמל

632
00:33:28,574 --> 00:33:29,775
על כוחו של עמנו

633
00:33:29,875 --> 00:33:31,410
והשבריריות
של מסורת, אשר

634
00:33:31,510 --> 00:33:33,212
a Jvera מבטיח לשמור
ולהגן על שניהם--

635
00:33:33,312 --> 00:33:36,382
-מה אתה עושה?
-קְפִיאָה.

636
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
עשויה חצאית של Ko'zeine
חוטים של אלמוגים רטובים.

637
00:33:38,584 --> 00:33:40,086
זה צריך זמן להגדיר.

638
00:33:40,186 --> 00:33:43,021
קלינגונים לא אוהבים קור.

639
00:33:43,122 --> 00:33:44,290
זה לא קשור אליך.

640
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
זה קשור לכבוד
ומסורת.

641
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
(קרעי בד)

642
00:33:49,561 --> 00:33:51,630
-אה.
-לא, לא, לא, לא.

643
00:33:51,730 --> 00:33:55,334
אה, דארם, רגוע.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

644
00:33:55,434 --> 00:33:58,704
לְהַרְגִיעַ. אתה לא נושם.

645
00:33:58,804 --> 00:34:00,706
-כן, אני.
-לִנְשׁוֹם.

646
00:34:00,806 --> 00:34:03,475
לא, אני לא.

647
00:34:03,575 --> 00:34:05,644
אה, מה אני עושה?

648
00:34:05,744 --> 00:34:07,379
זו המעטפת של עמי.

649
00:34:07,479 --> 00:34:10,581
ג'יי-דן, אני...

650
00:34:10,649 --> 00:34:12,784
חשבתי שיש לי יותר זמן.

651
00:34:12,918 --> 00:34:15,454
אם זו הדרך האמיתית שלך,

652
00:34:15,554 --> 00:34:17,688
העיתוי לא משנה.

653
00:34:23,395 --> 00:34:26,864
אתה תעשה... (גמגמים)
אתה תחליט מה הכי טוב.

654
00:34:26,965 --> 00:34:28,900
אתה רועד.

655
00:34:34,072 --> 00:34:36,175
-לֹא. לא, לא, לא. אתה לא יכול--
-תמשיך עם זה.

656
00:34:36,308 --> 00:34:38,643
-זה שלך.
-אתה תהפוך לכחול.

657
00:34:43,815 --> 00:34:46,016
* *

658
00:34:49,955 --> 00:34:52,623
דארם, אתה אותו אדם

659
00:34:52,724 --> 00:34:55,527
שהלך על גוף הספינה
של האתנה.

660
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
הצלת רבים באותו יום.

661
00:34:58,930 --> 00:35:02,534
למה אתה חושב שהמשימה הזו
הוא מעבר לך?

662
00:35:02,668 --> 00:35:03,869
זה לא מעבר לי.

663
00:35:04,002 --> 00:35:08,474
חייתי כל חיי

664
00:35:08,574 --> 00:35:10,676
חושב שזה היה
היעד הסופי שלי,

665
00:35:10,809 --> 00:35:15,547
שנועדתי להיות כאן
ליום הזה,

666
00:35:15,681 --> 00:35:20,752
אבל מאז האקדמיה,
ראיתי עוד משהו.

667
00:35:20,852 --> 00:35:25,123
כלומר, חשבתי שהאקדמיה
היה שם כדי לשרת אותי.

668
00:35:25,224 --> 00:35:26,825
בלי צחוק.

669
00:35:26,892 --> 00:35:28,627
(צוחק)

670
00:35:30,596 --> 00:35:33,031
אני לא רוצה לעזוב.

671
00:35:33,131 --> 00:35:35,033
אז אל תעשה.

672
00:35:35,133 --> 00:35:36,868
אני...

673
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
הבטחתי.

674
00:35:43,809 --> 00:35:47,346
האם אתה תהיה האיש הטוב יותר
בתור Jvera?

675
00:35:47,446 --> 00:35:49,748
או בשירות לרבים?

676
00:35:49,881 --> 00:35:51,383
זה לא כל כך קל.

677
00:35:51,517 --> 00:35:52,818
האנשים שלי צריכים אותי.

678
00:35:52,884 --> 00:35:55,120
-לא זה מה ששאלתי.
-אתה לא מבין.

679
00:35:55,221 --> 00:35:56,588
האנשים שלי צריכים אותי.

680
00:35:56,722 --> 00:35:58,056
נסו ותבינו.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,892
אני כאן.
אני לא אשחרר את המשפחה שלי בערבות,

682
00:36:00,992 --> 00:36:02,093
העולם שלי.

683
00:36:02,194 --> 00:36:04,530
אני לא יכול פשוט לעשות
מה עשית.

684
00:36:04,630 --> 00:36:06,164
חתכת וברחת.

685
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
(נוהם בשקט)

686
00:36:09,235 --> 00:36:11,203
תגיד לעצמך מה שאתה רוצה.

687
00:36:11,270 --> 00:36:14,706
אני בטוח שתמצא דרך
לחיות עם עצמך.

688
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
אתה תמיד עושה.

689
00:36:16,174 --> 00:36:19,211
זה טוסט ה-Ko'zeine שלי.

690
00:36:19,311 --> 00:36:20,779
אתה מספק את זה בעצמך.

691
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
אני מוצא את דרכי
בחזרה לכדור הארץ.

692
00:36:33,792 --> 00:36:38,029
(נאנח) לא העבודה הכי נקייה שלי,
אבל קיבלת את חמש הדקות שלך.

693
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
(מזמזמים)

694
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
* *

695
00:37:00,118 --> 00:37:02,488
-קפטן.
-קָצִין.

696
00:37:08,059 --> 00:37:10,862
-(מפרקים נסדקים)
-(נאנחות)

697
00:37:13,365 --> 00:37:15,200
הפעלת אבחון טרום-השקה.

698
00:37:16,435 --> 00:37:17,836
טעינת מערכות ניווט.

699
00:37:17,969 --> 00:37:19,405
מחשב אתנה:
טעינת מערכות ניווט.

700
00:37:19,505 --> 00:37:21,607
דחף מצית.

701
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
מחשב אתנה:
כונן אימפולס הופעל.

702
00:37:23,542 --> 00:37:25,877
כיול חיישני תת-חלל.

703
00:37:25,977 --> 00:37:28,314
-חיישני תת-חלל מכוילים.
-ליבת עיוות מפעילה.

704
00:37:28,414 --> 00:37:29,481
-וואו. וואו. וואו.
-ליבת עיוות מפעילה.

705
00:37:29,581 --> 00:37:31,483
מחשב, תעצור את הפקודה הזו.

706
00:37:31,617 --> 00:37:32,851
-ההזמנה נאסרה.
- אתה מנצח, בסדר?

707
00:37:32,984 --> 00:37:36,154
-אני סוגר את זה.
-אתה אוהב להפסיד.

708
00:37:37,489 --> 00:37:40,292
מחשב אתנה:
כונן אימפולס מושבת.

709
00:37:41,092 --> 00:37:44,496
כיבוי הניווט
ומערכות תת-חלל עכשיו.

710
00:37:53,505 --> 00:37:55,006
אני יודע מהומה כשאני רואה את זה.

711
00:37:55,106 --> 00:37:56,875
אין בזה כלום
לעשות איתך.

712
00:37:57,008 --> 00:37:59,010
בֶּאֱמֶת? כי אני מרגיש
די מעורב כרגע.

713
00:37:59,144 --> 00:38:02,280
כל היום, הרגשתי
משהו קרה,

714
00:38:02,381 --> 00:38:03,949
אבל התעלמתי מזה,

715
00:38:04,049 --> 00:38:06,184
אמרתי לעצמי שאני רק רואה
הצד החדש והמדהים הזה לך,

716
00:38:06,284 --> 00:38:08,354
וזה היה פיצוץ,
אבל הכל היה שטויות.

717
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
-זה לא היה. לא הכל.
-הכל היה בערך

718
00:38:10,456 --> 00:38:11,890
משיג אותי
לפרוץ לגשר.

719
00:38:12,023 --> 00:38:13,625
והמפתח הניתן לתכנות הזה
בידך

720
00:38:13,725 --> 00:38:16,194
מכניס אותך לכל מסד נתונים
על הספינה.

721
00:38:16,294 --> 00:38:18,364
מה אתה מחפש?

722
00:38:18,497 --> 00:38:20,466
מה כל כך חשוב
שתסכן את מקומך

723
00:38:20,532 --> 00:38:22,934
באקדמיה וגם שלי?

724
00:38:23,902 --> 00:38:24,970
הבקשה שלי.

725
00:38:25,070 --> 00:38:28,574
הבקשה שלך? לצי כוכבים?

726
00:38:29,708 --> 00:38:34,012
מחר, הקנצלר אקה
שולח את כל הרשומה שלי,

727
00:38:34,079 --> 00:38:35,481
כולל הבקשה שלי,

728
00:38:35,581 --> 00:38:37,248
למסלול קדם-פקודה
ועדה לבדיקתם.

729
00:38:37,349 --> 00:38:39,217
ואם לא אגיע לזה קודם,

730
00:38:39,351 --> 00:38:43,355
תשכחו ממסלול קדם-פקודה,
הקריירה שלי כאן עשויה להסתיים.

731
00:38:43,455 --> 00:38:46,024
ובלי זה,
אני-אני לא יודע מי אני.

732
00:38:46,091 --> 00:38:47,225
מַדוּעַ?

733
00:38:47,325 --> 00:38:48,494
מה הם ימצאו?

734
00:38:48,594 --> 00:38:49,595
הם לא ימצאו כלום

735
00:38:49,695 --> 00:38:51,096
אם רק תלכי משם, קיילב.

736
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
אין מצב ששיקרת
לגבי ציוני המבחנים שלך.

737
00:38:52,431 --> 00:38:53,532
אתה בועט פה.

738
00:38:53,599 --> 00:38:55,200
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
להיכנס.

739
00:38:55,300 --> 00:38:57,503
זייפת את התמליל שלך?
לא, אני גם לא קונה את זה.

740
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
-למה אכפת לך?
-מַדוּעַ?

741
00:38:58,904 --> 00:39:01,272
כי השתמשת בי
להיכנס לכאן.

742
00:39:01,373 --> 00:39:02,741
אם הייתי מנסה
לקלקל לי את החיים

743
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
גרוע כמוך
עומד לקלקל את שלך,

744
00:39:04,443 --> 00:39:07,413
אני יודע שהיית עוצר אותי.
-רינו: אוף. מילים כבדות משקל.

745
00:39:07,513 --> 00:39:11,950
חשבתי שעזבתי את ה-PADD שלי
כאן, אבל לא.

746
00:39:12,083 --> 00:39:16,588
רק כמה צוערים
בתוך החרא הכי עמוק.

747
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
הכומר הקיוניאני (מהדהד):
האם אתה, דרם, קח את קאירה...

748
00:39:26,798 --> 00:39:28,166
האם את, קאירה, לוקחת את דרם...

749
00:39:28,299 --> 00:39:29,701
...לתמוך אחד בשני
במנהיגות?

750
00:39:29,835 --> 00:39:31,236
האם אתה מבטיח לכבד
המלכה שלך?

751
00:39:31,336 --> 00:39:34,506
האם אתה מבטיח לכבד
המלך שלך?

752
00:39:34,606 --> 00:39:36,508
דארם:
אני מאוהב לנצח...

753
00:39:36,608 --> 00:39:39,344
* *

754
00:39:39,445 --> 00:39:41,680
(פטפוט קהל לא ברור)

755
00:39:46,384 --> 00:39:49,521
קוויל: קאירה,
המושב נוצר עבורך.

756
00:39:49,655 --> 00:39:51,523
אנחנו אוהבים את שניכם.

757
00:39:51,623 --> 00:39:54,660
-לחיים.
הכל: לחיים.

758
00:39:54,760 --> 00:39:56,394
אורח:
שמע, שמע.

759
00:39:56,528 --> 00:40:00,566
(מלמל)

760
00:40:09,207 --> 00:40:12,043
אה, זה מתי
קוזיין שלי היה, אה,

761
00:40:12,177 --> 00:40:17,248
לומר כמה מילים,
אבל למרבה הצער, הוא, אה...

762
00:40:17,348 --> 00:40:19,485
ג'יי-דן:
הווה...

763
00:40:19,551 --> 00:40:21,553
והתייחס.

764
00:40:22,353 --> 00:40:24,556
(צחוק, מחיאות כפיים)

765
00:40:27,425 --> 00:40:29,728
אתה מוזמן.

766
00:40:34,766 --> 00:40:37,869
אה, טוב, אם זה
היו חתונה קלינגונית,

767
00:40:37,969 --> 00:40:40,639
קאירה הייתה נושכת עכשיו את דארם
על האף

768
00:40:40,739 --> 00:40:43,509
והם ישברו
עצם הבריח של זה.

769
00:40:43,575 --> 00:40:45,611
(צחוק)

770
00:40:48,379 --> 00:40:50,115
אולי תדלג על החלק הזה.

771
00:40:50,215 --> 00:40:51,583
(צחוק)

772
00:40:51,717 --> 00:40:54,686
אני בנחיתות קלה
בתור Ko'zeine

773
00:40:54,753 --> 00:41:00,592
כי מעולם לא ידעתי
הצד הזה של דרם לפני היום.

774
00:41:00,726 --> 00:41:03,562
הוא ואני נפגשנו כחברים לספינה.

775
00:41:03,662 --> 00:41:05,797
חברים לכיתה.

776
00:41:05,931 --> 00:41:08,634
הרושם הראשוני היה סלעי.

777
00:41:08,734 --> 00:41:13,038
אבל אף אחד מאיתנו לא הבין איך

778
00:41:13,138 --> 00:41:15,774
הוא יכול להיות כל כך בטוח,
כל כך אמיץ.

779
00:41:15,874 --> 00:41:17,976
יש שיגידו שחצן.

780
00:41:18,076 --> 00:41:19,845
(צחוק)

781
00:41:19,945 --> 00:41:23,582
הוא הלך על גוף ספינה,

782
00:41:23,649 --> 00:41:26,552
הוביל מלחמת מתיחות שנלחמה
במגרש בקליקה

783
00:41:26,618 --> 00:41:31,122
לכבוד האקדמיה שלנו.

784
00:41:31,222 --> 00:41:32,824
עוד לפני שהיינו חברים,

785
00:41:32,924 --> 00:41:36,361
הוא דחף אותי
לראות את עצמי בכנות,

786
00:41:36,461 --> 00:41:39,698
להשתמש בקול שלי
ולגרום לזה לספור.

787
00:41:39,798 --> 00:41:42,968
בעוד העצה שלו
היה קשה לפעמים,

788
00:41:43,101 --> 00:41:48,574
זה אמר לי שדרם
הוא מישהו שאכפת לו.

789
00:41:48,674 --> 00:41:51,309
ומה שראיתי ממנו כאן
בין כולכם

790
00:41:51,409 --> 00:41:54,580
הוא שגם הוא יודע
מה זה אומר להיות

791
00:41:54,646 --> 00:41:57,883
בשירות של משהו
גדול ממנו.

792
00:41:59,317 --> 00:42:02,387
לשים את האחרים במקום הראשון.

793
00:42:03,655 --> 00:42:06,692
כשמתקשרים לפי הרגע,

794
00:42:06,792 --> 00:42:10,195
על ידי המשפחה שלו, הפלנטה שלו...

795
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
...או בת זוגו,

796
00:42:14,700 --> 00:42:19,705
דרם יבחר בסופו של דבר
לשים את עצמו בצד

797
00:42:19,838 --> 00:42:24,610
ולהעדיף את צרכיו של אחר
מעל שלו.

798
00:42:24,710 --> 00:42:29,380
בזמן שאני אתגעגע
חבר שלי לכיתה...

799
00:42:31,717 --> 00:42:33,351
...חבר שלי,

800
00:42:33,484 --> 00:42:38,624
אני לא יכול לחשוב
סיבה טובה יותר להיפרד.

801
00:42:40,826 --> 00:42:43,261
לדרם ולקאירה,

802
00:42:43,361 --> 00:42:47,699
לחיים שלמים של אושר.

803
00:42:47,833 --> 00:42:50,035
הכל:
לדרם ולקאירה.

804
00:42:50,135 --> 00:42:52,370
(משקפיים מצלצלות)

805
00:42:52,470 --> 00:42:54,606
* *

806
00:42:57,342 --> 00:42:59,444
(לוחש):
אני אוהב אותך.

807
00:43:02,814 --> 00:43:05,016
* *

808
00:43:08,053 --> 00:43:09,554
(נושפת)

809
00:43:10,722 --> 00:43:14,459
נהלה: זמן מוזר למשוך
ההתנהגות הגרועה ביותר שלך.

810
00:43:14,559 --> 00:43:16,061
הייתי צריך לחזור מוקדם
בגלל שניכם.

811
00:43:16,161 --> 00:43:18,063
קנצלר, ניגש לגשר
היה הרעיון שלי.

812
00:43:18,163 --> 00:43:20,498
-לבראשית לא היה כלום
לעשות עם זה.
-קיילב.

813
00:43:21,366 --> 00:43:22,600
לְהַפְסִיק.

814
00:43:22,734 --> 00:43:25,270
ביקשתי ממנו לעשות את זה.

815
00:43:25,403 --> 00:43:28,674
כיילב סירב,
ולא הייתי מרפה.

816
00:43:29,841 --> 00:43:32,410
על הגשר,
הוא ניסה לעצור אותי.

817
00:43:32,543 --> 00:43:34,846
מלעשות מה?

818
00:43:34,913 --> 00:43:36,982
משחזר מפתח...

819
00:43:38,750 --> 00:43:41,486
... כדי שאוכל למחוק
מכתבי המלצה

820
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
מהאפליקציה שלי
לאקדמיה.

821
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
-למה שתעשה--
-(לוחש): צוער.

822
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
אז המסלול שלפני הפקודה
הוועדה לא תראה אותם.

823
00:43:49,795 --> 00:43:51,329
מַדוּעַ?

824
00:43:52,263 --> 00:43:54,065
הפניות שלי.

825
00:43:56,902 --> 00:43:58,770
שיניתי
ההצהרות המקוריות.

826
00:43:58,870 --> 00:44:00,138
אֵיך?

827
00:44:00,238 --> 00:44:05,176
צוער, איך הם עשו
לתאר אותך?

828
00:44:06,544 --> 00:44:08,780
אתה מוכשר ללא ספק.

829
00:44:08,880 --> 00:44:11,216
הציונים שלך הם למופת.
אתה מונע.

830
00:44:11,282 --> 00:44:13,151
מונע מפחד.

831
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
אמרו את זה לאחד.

832
00:44:21,092 --> 00:44:24,362
"בראשית לא בוטח
שהיא שייכת למקום שבו היא נמצאת".

833
00:44:24,462 --> 00:44:25,731
איך הם ידעו?

834
00:44:25,797 --> 00:44:28,266
יש דברים שלא יכולים להישאר מוסתרים.

835
00:44:30,802 --> 00:44:32,303
(אנחות)

836
00:44:38,944 --> 00:44:41,079
קפטן.

837
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
אני ארוז בעוד 20 דקות.

838
00:44:47,185 --> 00:44:48,987
האם זה עלה בדעתך פעם
שאולי יש להם

839
00:44:49,120 --> 00:44:50,922
עשה לך טובה?

840
00:44:50,989 --> 00:44:54,659
מנהיגות היא קרב
בתוך עצמך.

841
00:44:54,760 --> 00:44:56,694
הם זיהו
מטרה עבורך.

842
00:44:56,795 --> 00:45:01,666
יש כאלה שלא
לברר עד שיהיה מאוחר מדי.

843
00:45:04,202 --> 00:45:08,673
הנה הלקח:
כולנו פגומים בפראות.

844
00:45:08,774 --> 00:45:11,276
ואנחנו צריכים ללמוד
לשאת את זה.

845
00:45:12,077 --> 00:45:13,979
אני לא הולך לגרש אותך.

846
00:45:14,079 --> 00:45:17,783
קבלה כאן
אינו מותנה בהפניות.

847
00:45:17,849 --> 00:45:23,188
אבל אני לא אמנה אותך
לפקודה מוקדמת.

848
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
כן, קנצלר.

849
00:45:28,493 --> 00:45:30,128
מבחן אקדמי.

850
00:45:30,228 --> 00:45:33,531
200 שעות שירות עונשין,
שניכם.

851
00:45:33,631 --> 00:45:35,366
מתחיל עכשיו.

852
00:45:41,306 --> 00:45:43,875
-(נושפת)
-(דלת רועשת נפתחת)

853
00:45:43,975 --> 00:45:47,212
* *

854
00:45:47,312 --> 00:45:48,579
דארם:
עצה נפלאה.

855
00:45:48,679 --> 00:45:51,549
סליחה רגע, בסדר?

856
00:45:53,885 --> 00:45:55,821
אני צריך לצחצח
על החוקה הקיונית

857
00:45:55,921 --> 00:45:57,555
אם אני הולך להיות מועיל
במיגור

858
00:45:57,655 --> 00:45:58,890
אותם צווים מלכותיים
דיברת על--

859
00:45:58,990 --> 00:46:00,792
רק, אממ, תפסיק שנייה.

860
00:46:00,892 --> 00:46:02,861
בְּסֵדֶר.

861
00:46:12,437 --> 00:46:15,006
אני רוצה שתתפטר.

862
00:46:15,773 --> 00:46:18,243
האם הרגע...
הרגע אמרת להתפטר? אני...

863
00:46:18,343 --> 00:46:20,211
נקיים את הנישואים
מבוטל, אבל לעשות את זה,

864
00:46:20,311 --> 00:46:21,679
תצטרך להתפטר קודם.

865
00:46:21,746 --> 00:46:24,115
מה לא בסדר? הממ?

866
00:46:24,249 --> 00:46:25,616
מה אני... מה אני מפספס?

867
00:46:25,750 --> 00:46:27,085
הטוסט של ג'יי-דן.

868
00:46:27,218 --> 00:46:28,619
זה היה יפה.

869
00:46:28,753 --> 00:46:32,523
אבל האיש שהוא תיאר
הוא מישהו שמעולם לא פגשתי.

870
00:46:32,623 --> 00:46:34,926
הדרם שאני מכיר שקט,

871
00:46:35,026 --> 00:46:37,062
תמיד מנסה לפייס,

872
00:46:37,128 --> 00:46:38,964
תמיד צעד אחד מאחורי,
כל חיינו.

873
00:46:39,097 --> 00:46:44,269
אבל לא הבנתי כלום מזה
עד עכשיו.

874
00:46:44,369 --> 00:46:46,771
אתה יודע את זה הכי הרבה
נרגש שאי פעם ראיתי אותך

875
00:46:46,872 --> 00:46:48,473
זה כשעזבת
לאקדמיה?

876
00:46:48,606 --> 00:46:51,910
אולי זה בגלל שאתה סוף סוף
הייתה לך הזדמנות להיות עצמך

877
00:46:51,977 --> 00:46:54,079
-בצורה שלא יכולתם כאן.
-קאירה...

878
00:46:54,145 --> 00:46:56,247
לא יכול להיות לי בן זוג
מי שבוחר להיות איתי

879
00:46:56,347 --> 00:46:58,483
כי הוא מכין
כל השאר שמחים.

880
00:46:59,317 --> 00:47:01,152
דראם, בחרתי בך
כי אני אוהב אותך.

881
00:47:01,252 --> 00:47:03,889
-ואני מרגיש אותו דבר. אני...
-לא.

882
00:47:03,989 --> 00:47:05,523
לא.

883
00:47:07,058 --> 00:47:09,627
אולי במובן מסוים, אבל...

884
00:47:09,727 --> 00:47:11,796
לא כמו פעם.

885
00:47:11,897 --> 00:47:14,432
קיוניה היא המטרה שלי.

886
00:47:14,532 --> 00:47:17,835
פעם זה גם היה שלך,
אבל עכשיו זו חובתך.

887
00:47:17,969 --> 00:47:20,305
וזה לא אמור להיות.

888
00:47:20,405 --> 00:47:22,373
אני גם לא צריך להיות.

889
00:47:22,473 --> 00:47:24,609
קאירה,

890
00:47:24,709 --> 00:47:26,511
אני אוהב אותך.

891
00:47:27,812 --> 00:47:30,949
אני אוהב אותך, אני אוהב, אבל...

892
00:47:31,049 --> 00:47:33,985
ראית דרך אחרת,

893
00:47:34,085 --> 00:47:36,787
והייתה לך כל סיכוי
בעולם להגיד לי את זה,

894
00:47:36,854 --> 00:47:39,991
אבל במקום זאת, התחלת
החיים שלנו יחד עם שקר.

895
00:47:43,594 --> 00:47:45,663
מגיע לי יותר מזה.

896
00:47:50,001 --> 00:47:51,269
אני אגיד להם מה קורה.

897
00:47:51,369 --> 00:47:53,271
קיוניה יהיה בסדר.

898
00:47:55,173 --> 00:47:59,510
אתה יודע, של אישה
מעולם לא שלטה בו בעצמה.

899
00:47:59,610 --> 00:48:01,679
אני הולך להיות הראשון.

900
00:48:03,448 --> 00:48:06,884
בבקשה תרד.

901
00:48:06,985 --> 00:48:09,487
-(מתנשף)
-לך.

902
00:48:09,587 --> 00:48:11,456
-יש לי...
-תהיה שחצן.

903
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
ללכת על קליפות.

904
00:48:12,857 --> 00:48:14,926
חי את החיים
נועדת לחיות.

905
00:48:17,028 --> 00:48:18,196
קאירה.

906
00:48:18,296 --> 00:48:20,298
אני כל כך מצטער.

907
00:48:24,535 --> 00:48:26,137
להתראות.

908
00:48:46,324 --> 00:48:49,560
בוא נלך הביתה, חבר.

909
00:48:52,063 --> 00:48:54,265
* *

910
00:48:58,736 --> 00:49:00,238
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
ברוכים השבים, צוערים.

911
00:49:00,371 --> 00:49:02,207
מטר המטאורים
יתחיל בקרוב.

912
00:49:02,273 --> 00:49:03,674
פופקורן לא כלול.

913
00:49:03,741 --> 00:49:07,112
ג'יי-דן:
אז אתה תהיה בסדר?

914
00:49:07,212 --> 00:49:08,446
דארם:
תמיד.

915
00:49:08,546 --> 00:49:10,881
אבל, אממ...

916
00:49:10,982 --> 00:49:15,253
תקשיב, אני אגיד לך את זה:
אני שמח שהיית שם.

917
00:49:15,386 --> 00:49:18,456
*

918
00:49:19,357 --> 00:49:20,891
קייל:
ג'יי-דן!

919
00:49:25,363 --> 00:49:28,133
אני יודע שצילמתי הרבה
בקייל, אבל...

920
00:49:28,266 --> 00:49:30,268
נשכח.

921
00:49:32,070 --> 00:49:34,405
אבל מזל טוב.

922
00:49:34,472 --> 00:49:36,574
תודה לך. בשביל מה?

923
00:49:36,674 --> 00:49:40,411
על שהבנת שאתה כן
בעצם אידיוט.

924
00:49:40,478 --> 00:49:41,846
(צוחק)

925
00:49:43,614 --> 00:49:45,183
אני יודע.

926
00:49:47,418 --> 00:49:49,854
-היי.
-היי.

927
00:49:50,988 --> 00:49:53,958
-היי.
-קייל.

928
00:49:55,126 --> 00:49:59,530
אה, ג'יי-דן אמר לי
על, אה...

929
00:49:59,630 --> 00:50:01,566
איטום.

930
00:50:01,632 --> 00:50:04,335
אני, אה, אני ממש מצטער.

931
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
זו כוויות שמש נוראיות.

932
00:50:08,273 --> 00:50:10,475
כן, חשבתי
אני אהיה טוב, אבל...

933
00:50:10,575 --> 00:50:12,610
אז, אתה יודע מהי השמש,

934
00:50:12,677 --> 00:50:15,613
אבל אתה בוחר לזרוק ידיים
עם כדור אש תרתי משמע

935
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
ועכשיו הפנים שלך כואבות.

936
00:50:17,382 --> 00:50:19,350
-זמן ללכת.
-כֵּן.

937
00:50:19,450 --> 00:50:21,686
-הבנתי.
-מְטוּמטָם.

938
00:50:25,590 --> 00:50:28,126
קיילב:
אז האמת יצאה לאור,

939
00:50:28,226 --> 00:50:29,427
הגרוע מכל קרה,

940
00:50:29,527 --> 00:50:32,263
כל החטאים הבלתי נסלחים שלך
חשוף,

941
00:50:32,330 --> 00:50:34,399
ואתה עדיין עומד.

942
00:50:34,499 --> 00:50:36,101
-מה נסגר עם זה?
-לִשְׁתוֹק.

943
00:50:36,201 --> 00:50:38,869
-(צוחק בשקט)
-ותודה לך,

944
00:50:39,003 --> 00:50:42,173
על הניסיון להציל אותי
מהשטויות שלי.

945
00:50:42,273 --> 00:50:45,343
הו, מספיק לך
שטויות משלו להתמודד איתו עדיין.

946
00:50:45,476 --> 00:50:46,677
(צוחק)

947
00:50:46,777 --> 00:50:48,346
ואתה?

948
00:50:48,446 --> 00:50:50,681
לא הפסקת
חושב עליה.

949
00:50:52,049 --> 00:50:53,618
לא.

950
00:50:55,986 --> 00:50:58,723
ובכן, כמעט.

951
00:50:58,856 --> 00:51:00,591
לְרֶגַע.

952
00:51:00,691 --> 00:51:02,860
* *

953
00:51:08,032 --> 00:51:10,067
תתקשר אליה.

954
00:51:11,136 --> 00:51:12,737
דבר איתה.

955
00:51:12,870 --> 00:51:14,972
אם היא כועסת עליך
לרוחות רפאים,

956
00:51:15,072 --> 00:51:18,809
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא
אל תערוך את עצמך.

957
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
ובדיוק כשאתה מתחרט
כל מה שאמרת,

958
00:51:21,512 --> 00:51:24,182
פשוט לחץ על שלח.

959
00:51:24,249 --> 00:51:25,983
מה אם זה מאוחר מדי?

960
00:51:26,050 --> 00:51:28,786
מה אם זה לא?

961
00:51:30,221 --> 00:51:32,223
(צוחק בשקט)

962
00:51:36,827 --> 00:51:38,963
קיילב:
היי, טארימה.

963
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
אני יודע שאתה כנראה
ממש כועס עליי

964
00:51:41,732 --> 00:51:43,301
על שלא הושטת יד.

965
00:51:44,302 --> 00:51:46,937
אתה... אתה צריך להיות.

966
00:51:49,073 --> 00:51:50,775
אני מצטער.

967
00:51:52,543 --> 00:51:55,045
ראית את החלק בי שאני...

968
00:51:55,146 --> 00:51:57,482
לנסות להעמיד פנים שהוא לא קיים.

969
00:52:00,251 --> 00:52:03,721
ואני התחרפנתי מכדי...

970
00:52:03,821 --> 00:52:06,657
להבין שזה לא יכול
היו אקראיים.

971
00:52:07,758 --> 00:52:12,797
זה קרה בגלל
אני מניח שרציתי שת...

972
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
...ראה אותי.

973
00:52:19,704 --> 00:52:24,275
ובגלל שאתה כן
מאוד מאוד מיוחד.

974
00:52:26,043 --> 00:52:27,778
אתה כן.

975
00:52:32,317 --> 00:52:35,653
הלוואי ויכולתי לתקן הכל
הטעויות שעשיתי איתך.

976
00:52:38,423 --> 00:52:41,292
כל השאר מסביבי
נראה מסוגל לעשות את זה.

977
00:52:41,392 --> 00:52:43,561
* *

978
00:52:51,736 --> 00:52:53,771
אנשים ששיקרו.

979
00:52:57,608 --> 00:53:01,145
אנשים שהטילו ספק בעצמם.

980
00:53:03,348 --> 00:53:07,652
אנשים שרק רוצים
להשתפר.

981
00:53:08,653 --> 00:53:11,088
אנשים שרצו.

982
00:53:13,424 --> 00:53:16,694
ביליתי את כל חיי
לברוח מהדברים.

983
00:53:23,000 --> 00:53:24,869
אני לא רוצה לרוץ יותר.

984
00:53:26,604 --> 00:53:29,307
בכל מקרה, אני מאוד מקווה
אתה בסדר.

985
00:53:30,541 --> 00:53:32,743
מחשב:
הודעה נשלחה.

986
00:53:32,843 --> 00:53:34,912
*אחד אחד*

987
00:53:37,315 --> 00:53:39,417
*אנחנו צופים בכוכבים*

988
00:53:42,620 --> 00:53:44,922
*אחד אחד*

989
00:53:47,792 --> 00:53:49,860
*אנחנו צופים בכוכבים*

990
00:53:52,497 --> 00:53:54,799
*פריחה מעל*

991
00:53:57,268 --> 00:54:00,037
*פריחה מעל*

992
00:54:06,176 --> 00:54:09,213
*אוי*

993
00:54:09,347 --> 00:54:13,451
*דברים טובים באים*

994
00:54:15,553 --> 00:54:17,988
*לאלו*

995
00:54:18,055 --> 00:54:20,891
*מי לומד*

996
00:54:21,025 --> 00:54:23,294
*לחכות*

997
00:54:26,130 --> 00:54:29,734
*אוי*

998
00:54:29,834 --> 00:54:34,138
*חכה לשמש*

999
00:54:36,173 --> 00:54:38,443
*ליפול*

1000
00:54:38,576 --> 00:54:41,446
* לתוך *

1001
00:54:41,546 --> 00:54:44,915
* העולם. *

1002
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
כיתוב בחסות
CBS

1003
00:54:48,152 --> 00:54:51,756
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org